Allting är en gåva av universum
Översättning: SubBa -A bitchy sub from the behind.
Jag heter Claireece "Precious" Jones.
Jag önskar mig en ljushyad pojkvän med snyggt hår.
Jag vill bli omslagsflicka, men först vill jag vara med i en dansvideo.
Mamma sa att jag inte kan dansa. Och vem skulle ändå vilja se mig dansa?
Jag ropar ut den som ska svara om det saknas frivilliga. -Leticia, du börjar.
Jag gillar matematik, men jag säger inget på lektionerna.
Jag öppnar inte ens boken. Jag sitter bara där.
Varje dag intalar jag mig själv att något ska hända.
Som att jag ska slå igenom. Eller att nån ska nå fram till mig.
Jag ska bli normal. Vara uppmärksam och sitta längst fram.
Någon dag...
Jag tycker om mr Wicher.
Jag låtsas att han är min man, och att vi bor i Westchester.
Titta på honom. Jag vet att han gillar mig med.
Det syns i hans ögon. Han tittar alltid på mig och ler.
-Pojkar! Pojkar... -Jag är inte din jävla pojke!
-Ni stör klassen. -Nu pratar jag...
Håll käften! Jag försöker lyssna!
Mr Wicher vet att jag backar upp honom.
Varför skäller du, Jess?
Jag förutsätter att ni gjort måndagens läxa.
Inte?
Precious, ta dina saker och kom hit.
-Och nu den här skiten. -Har nån inte gjort sin läxa?
Varför? Läxor är inte frivilliga. Ni måste göra dem.
Du ska till rektorns kontor.
-Gå till rektorns kontor! -Det räcker nu.
Nej, han får inte vara på skolan. Var blev han sedd?
Be mr Tork att gå till rum 16. -Nej. Han sågs på andra våningen.
Skicka in Claireece!
Hon kan ta emot dig nu.
Det är miss Lichenstein.
Kom in. -Matthew Williams, andra våningen...
Framför sitt skåp. Ja, han stängdes av förra veckan.
Ja, absolut. Tack.
Hej, Claireece.
Är du gravid?
Du är 16 år. Du går fortfarande på högstadiet...
...och du väntar ditt andra barn. Stämmer det, Claireece?
Är du gravid igen?
-Vad hände, Claireece? -Jag hade sex, miss Lichenstein.
Har du några andra tankar runt din situation, Claireece?
-Claireece? -Kommer jag att få problem?
-Jag måste tillbaka till matematiken. -Sätt dig, Claireece. Nu!
Du, jag och din mamma borde träffas och diskutera.
-Min mamma är upptagen. -Om jag kommer till er då?
-Jag avråder dig från det. -Jag blir tvungen att stänga av dig.
Det är orättvist! Jag jobbar på och har bra betyg!
Pågår det nåt hemma hos dig? l så fall vill jag veta det nu.
Köpte du cigaretter?
Nej, de hade dem inte. Men jag spelade ditt nummer.
Du vet att pappa älskar dig.
-Precious, vad tyckte du om filmen? -Den var sagolik.
-Hur mår du? -Fantastiskt!
-Bara en bild till! -Jag älskar er också!
Ni vet att jag älskar er!
Jag säger inte till dig en gång till.
Säg åt skitstövlarna att sluta ringa på.
Jag hatar crackheads.
Det är bara de som ringer på hos oss. Varför jävlas de med oss?
Sluta ringa på, skitstövlar!
De ger ghettot ett dåligt rykte.
Sluta!
Sluta! Sluta!
Tryck på knappen, dumskalle.
Det är Sandra Lichenstein. Jag vill träffa Claireece och Mary Johnston.
Vem är det, Precious?
En vit subba från skolan.
Vad vill du?
Jag vill prata med dig om din utbildning.
Gör dig av med subban.
Mamma vill inte få socialbidraget indraget. Det här besöket kan göra det.
Ge dig av innan jag spöar dig.
Jag pratade med mr Wicher. Du är tydligen en av hans bästa elever.
Om ditt feta arsle inte får iväg subban...
...att du har potential.
Så jag ringde mrs McKnight på Each One Teach One.
Det är en alternativ skola.
-Claireece, lyssnar du? -Ja.
Mrs McKnight. Each One Teach One.
Det ligger på elfte våningen, Hotel Theresa, 125th Street.
Gör dig av med subban!
-Elfte våningen. -Jag hörde dig första gången.
Jag vet inte vad en alternativ skola är, men jag vill veta.
Mitt hjärta känns alldeles varmt. Mr Wicher tycker att jag är duktig.
Jag visste att han gillade mig.
Skolan hjälper ingen!
Ta ner arslet till socialen istället! Vem fan tror hon att hon är?
Så du tror att du är nån nu?
Snobbiga subba! Du borde ha hållit käften stängd!
Bara för att han ger dig flera barn än mig så tror du att du är nåt!
Ni kan dra åt helvete båda två!
Precious!
Precious! Precious!
Kom ner, din subba! Du drog hit den vita subban!
-Varför? -Det gjorde jag inte.
Vad i helvete gjorde hon här i så fall?
Jag hör dig inte! Du har ju stor käft och tog hit subban!
-Så vad gjorde subban här? -Jag bad henne inte komma.
Jag tror att du känner dig vuxen.
Jag borde ha spöat dig rejält för skiten i köket, men jag lät dig vara.
Jag lät dig ta dig samman. Gör om det så dödar jag dig!
Ska du ta hit en vit subba som pratar om högre utbildning?
Du är och förblir en idiot! Ingen vill ha dig. Ingen behöver dig.
Du knullar runt med min man och får två jävla skitungar!
Ett av dem är ett jävla djur som springer runt och ser galen ut!
Vet du vad, slyna? Jag tror att du prövar mig.
Du försöker verkligen jävlas med mig, med mina pengar.
Och sen ser du ner på mig som om du vore en jävla kvinna?
Jag ska visa dig vad kvinnor gör. Du vet inte vad de gör.
Riktiga kvinnor uppoffrar sig! Jag borde ha aborterat dig!
Så fort jag tog i dig visste jag att du var värdelös!
Och nu står du där och hånflinar! Få det ur ansiktet!
Le åt det där! Le åt det, din feta subba!
Jag ska döda dig!
-Låt mig vara! -Subba!
Du behöver verkligen vila. Du har en så stor dag framför dig.
Och kom ihåg - Mamma älskar dig.
Precious, du vet att jag älskar dig. Jag ska sparka ut den vita kvinnan-
-så att du kan flytta in. Vill du bo i Westchester?
Vart ska du gå? Vart ska du?
Se till att spela på 852.
Och köp lite kattsand.
Ethel, var är du?
-Precious, vad ska vi leka? -Stick. Borde du inte vara i skolan?
-Du sa att vi skulle leka. -Jag har aldrig sagt nåt sånt.
Du säger nåt sånt till mig utan att mena det?
Nej, jag skojar inte. Nej, och hon... Dröj lite.
Each One Teach One, var god dröj.
Ja, hon ringde hem till mig. Det var inte din syster.
För att det inte var hon!
-Vad är det här? -Each One Teach One.
-Jag söker en alternativ skola. -Det här är det.
-Vad är en alternativ skola? -Vad är det du vill veta?
Damen på min gamla skola sa att det här är en alternativ skola.
En alternativ skola ger dig ett val. Ett annat sätt att göra saker.
Jag behöver papper på att du slutat på din gamla skola.
Jag blev utsparkad för att jag var gravid.
Jag behöver ändå dina papper.
-Miss Lichenstein sa inget om det. -Var det dig hon ringde om?
Claireece P. Jones? De har redan skickat dina papper.
-Kan jag börja idag? -Ja, får du bidrag?
Mamma får det för mig och min dotter.
Så din mor har vårdnaden om dig och din dotter?
Jag behöver hennes inkomstbesked...
...en telefonräkning och en lägenhetsräkning.
Du måste göra några test, så att vi kan avgöra din kunskapsnivå.
Each One Teach One, var god dröj.
För att få gå i vuxenklass så måste du få minst 8,0 poäng på testet.
Det är alltid något fel på testerna.
De visar en bild av mig utan hjärna. De visar en bild av mig och mamma.
Av min familj som mer än korkade. En ful svart smörja som bör torkas upp.
Ibland önskar jag att jag vore död.
Jag klarar mig nog. För jag ser upp.
Jag ser upp för fallande pianon.
Eller för ett bord, en soffa, en tv...eller kanske för mamma.
Det står alltid något i min väg.
Alternativ?
Sen återvänder jag till verkligheten.
Låt mig få din söta häck, Orca!
Varför måste pojkar hålla på så där?
Hörde du mig? Jag vill ha din häck! Seriöst! När får jag komma till?
Jag önskar att de lät mig vara ifred.
-Det där var inte ens roligt. -Hon hamnar ändå i rännstenen.
Precious!
Mamma, jag behöver pengar!
Jag är hungrig!
Kom och ta hand om din mor, Precious.
Jag önskar att hon kunde sluta.
Jag grät häromdan.
Jag kände mig dum. Men vet ni vad?
Den dagen kan dra åt helvete. Det är därför Gud skapar nya dagar.
Men jag är fortfarande hungrig.
Niggern vill att jag lämnar barnen. Det är mina barn.
-Vad vill du ha? -Ge mig en hink.
-Något mer? -Jag får se. Jag tänker på figuren.
Butchie, har du en tiobitars?
Och potatissallad.
Så fan heller!
Ta henne! Ta den stora subban!
Nej, skyll inte på mig.
-Ska du till förberedande klass? -Ja.
Tiden går.
-Vad heter du? -Claireece.
Kommer du?
Dörren stängs om tjugo sekunder.
Ni är i förberedande klass. En förberedelse för vuxenklasserna.
Era böcker är viktiga så glöm dem inte.
Ni behöver ha dem varje dag ni är här.
-Du är sen, Joann. -Frukosten var ju det viktigaste målet?
I morgon är dörren låst klockan nio.
Jag vill att ni skriver ert namn, var ni föddes...
...er favoritfärg, något ni är bra på och orsaken till att ni är här.
-Jag börjar. -När ska du föda?
-Mitt namn... -Vadå, vet inte?
-...är Blu Rain. -Är det ditt riktiga namn?
Heter du Blu i förnamn?
Min favoritfärg är lila. Jag sjunger bra...
...och jag är här...
...för att jag älskar att undervisa.
Hon tycker om att sjunga.
Jag önskar att jag kunde sjunga. Jag skulle sjunga i kyrkokören.
Jag heter Rhonda Patrice Johnson.
Något problem?
Jag borde spöa henne.
Jag föddes i Kingston, Jamaica, och blå är min favoritfärg.
Jag är bra på att laga mat. Min mamma hade en restaurang.
Hon lärde upp mig innan hon blev sjuk.
Jag är här för att lära mig läsa bättre så att jag kan få en vuxenexamen.
Jag heter Rita Romero. Jag föddes här i Harlem.
Jag är här för att jag missbrukade och hoppade av skolan.
Jag lärde mig aldrig att läsa och skriva.
-Min favoritfärg är svart. -Och vad är du bra?
-"Gör" Joann. "Vad gör du bra?" -Vad jag gör bra?
Jag är en bra mamma. En mycket bra mamma.
-Jag heter Jermaine. Min favoritfärg... -Säg var du är född först.
Jag föddes i Bronx. Jag bor fortfarande där.
Min favoritfärg är röd. Det brukade vara blå.
Jag dansar bra. En polare berättade om Each One Teach One.
-Jag kom hit för att undvika problem. -Undvika problem i Harlem?
-Consuelo? -Det här är rena larvet.
Tycker du det?
Claireece?
Kan jag också få hoppa över?
-Joann? -Okej. Jag är Joann.
Min favoritfärg är beige och jag vill ha ett eget skivmärke.
Varifrån är du och vad gör du här?
Jag föddes i Kings County, men flyttade till Harlem som nioåring.
Jag ska ta min examen, och sen... Jag är redan inne i musikindustrin.
Jag tänker fixa en utbildning så att jag kan avancera.
-Det här är Adult Basic Education. -Får jag också berätta?
Jag önskar att jag satt längst bak i klassen igen.
Jag heter Claireece "Precious" Jones.
Jag kallas för Precious.
Jag bor i Harlem. Jag tycker om gult.
Jag hade problem på min gamla skola, så jag kom hit.
Och något du är bra på?
-Ingenting. -Alla är bra på något.
Kom igen.
Jag kan laga mat, och...
Jag har aldrig pratat inför en klass förut.
Hur får det dig att känna dig?
Här...
Det får mig att känna att jag är här.
Alla öppnar sina böcker. Skriv dagens datum - och skriv.
Jag bryr mig inte om stavningen eller om grammatiken - skriv bara!
Skriv vad ni känner. Kursen är som en svängdörr.
Några av er kommer att ta sig igenom, andra inte.
Ni har femton minuter - börja.
Förut hade jag A-minus i engelska, utan att behöva säga något.
Miss Rain säger att vi ska läsa och skriva i våra böcker varje dag.
Hur ska vi klara av det?
Sen ser hon oron i mitt ansikte och säger:
"Den längsta av resor börjar med ett enkelt steg."
Vad tusan nu det ska betyda?
Kom igen, gör ditt arbete. Du älskar det, lär dig det.
Consuelo?
Det blir "C" for Consuelo.
-Som i "jag klår dig". -Det är "K" i "klår dig".
Jag tar "D", miss Rain.
-"D" som i dumbom. -Säg att hon inte känner mig.
Du önskar att jag gjorde det.
-Hjälp henne. -E.
"F" för fet.
Bra.
Hallå...! Sluta!
-Vad? -Sluta genast!
Hon slog mig! -Håll käften!
-Hon slog mig! -Gå ut!
Vi slåss inte på mina lektioner.
"K" för kyla.
Bor du med någon?
-Min mamma. -Vad gör hon?
Ingenting.
Jag vill att du läser en sida ur den här boken.
Försök.
Du behöver bara ljuda orden för mig. Du behöver inte kunna alla ord.
Det gör inget om du tvekar... Eller om du säger fel...
Säg bara de ord du kan. Du klarar det här. Ta ord för ord.
Lyssnar du?
Högre undervisning? Du är en subba!
Jag vill ha dig mer än vad jag vill ha din mamma.
-Jag ringer sköterskan. -Nej.
Orden ser likadana ut för mig.
Vad är det här?
Jag klarar det inte, miss Rain.
Pressa dig själv.
En.
Vilket ord är det här?
Kan du bokstäverna?
D.
A.
-G. -Kan du det ordet?
Dag.
Vilket ord är det här?
-Vi...vit. -Nästan. Ordet är "vid".
Vid.
-Ljuda det. -Stranden.
Det står "kusten". Nästan som "stranden". Mycket bra.
Läs hela meningen nu.
En dag...
...vid kusten.
Se till att få in ditt feta arsle hit.
Vad gjorde du i morse?
-Vad gjorde du i morse? -Jag var i skolan.
-Du är en lögnaktig hora. -Jag ljuger inte.
Socialen tänker dra in mitt bidrag för dig eftersom du inte går i skolan.
Jag sa ju att jag blev utkastad. Jag har varit hemma två veckor.
-Du har inte sagt nåt om skolan idag. -Jag sa att jag skulle till skolan.
Vill du att vi ska ha mat på bordet?
-Precious, vill du säga något? -Nej.
Få inte hit en massa skit då! Förstår du?
-Glöm skolan och ta dig till socialen. -Jag får ett stipendium från skolan.
Vad fan är ett det? Skit i det! Gå till socialen!
-Nu på direkten? -Varför då? Skiten är stängd.
Du måste vara där sju på morgonen för att få prata med någon.
Har du blivit för fin nu? Är det vad det handlar om?
Är du för fin för socialbidrag?
Fler vita får hjälp än vad det finns niggrer, miss Onassis.
Du får sätta fart. Jag svälter.
Vad ska du göra om jag dör av svält?
Visst ja, jag glömde. Gå i skolan.
Vad var det subban sa? Alla lär varandra?
De vet inte vilka de undervisar för du kan inte lära dig ett skit.
Fortsätt att lyssna på de vita bara. Det kommer att förstöra dig.
Precious, jag är hungrig.
Kokade du inte kål till de jävla grisfötterna?
Hur ska jag kunna äta grisfötter då? Och varför är det hår i maten?
-Du får äta det. Kom och ät skiten. -Jag är inte hungrig.
Precious, om du inte tar tallriksjäveln...
Du får fixa min portion sen. Du gjorde fel, så du får äta det.
Skynda dig att äta. Jag är också jävligt hungrig.
Och låt det inte bli kallt Kalla grisfötter är rena skiten.
-Vad ska du äta? -Jag är inte hungrig.
-Ät, ät! -Mamma.
Sätt ditt feta arlse på stolen.
-Ät fort, det kallnar. -Du kanske inte förstod mig?
-Ät, din hora. -Mamma...
Berätta hur du har det hemma.
-Det finns inget att säga. -Du är säker här. Prata på.
Vad är det som pågår? Vad tänker du på när du tänker på ditt hem.
Jag önskar att jag hade en egen tv, så att jag kunde titta på mitt rum.
-Då slapp jag titta med min mamma. -Och hur är det att titta med din mor?
Vill du titta på tv med din mamma?
Du måste berätta om ditt privatliv. Om hur du har det hemma.
Mamma ligger på soffan.
Hon säger att jag äter hela tiden, men hon tvingar mig.
Hon kallar mig fetto och säger att jag gjort lägenheten för trång.
Hon går bara ut för att spela.
Det känns som om fastnat där. Gardinerna är alltid nerfällda.
Jag tittar på tv, äter, tittar på mer tv och äter igen.
Kan du hjälpa mig med det?
Kan vi prata om nåt annat nu?
-Hur är det med din förstfödda? -Mongo?
Mongo? Är det...
Mongo. Det är kort för mongoloid.
Är det vad du kallar henne? Är det ett smeknamn?
Hon har Downs syndrom.
Min farmor Toosie tar Mongo till oss när socialen kommer.
Så att det ska se ut som om hon bor hos oss.
Öppna dörrjäveln!
Se nu du vad du gjorde? Fan!
Sen får mamma pengar och matkuponger för mig och Mongo.
-Det är miss Turner. -Socialarbetaren är här.
Varför sa du inte att subban skulle komma så förbannat tidigt?
Hämta min peruk!
Var är läppstiftet?
Tack...
-Rör mig inte! -Lämna barnet ifred.
Hej, Precious.
Hallå, miss Turner. Hur är det? Ursäkta röran.
Mitt söta barnbarn råkade stöka till det.
-Hur är det, Mary? -Allt går väldigt bra.
När tog du henne till doktorn senast?
-Precious, när var det? -Förra månaden.
Ja, den 16:e.
Och vad sa läkaren?
De sa att hon utvecklas bra. Det går bra för henne.
Så bra. Har du sökt något jobb?
Ja, det har jag. Men alla säger samma sak. De lovar att återkomma.
-När sökte du jobb? -I förra veckan.
Jag fyllde i flera ansökningar. De sa att de skulle ringa.
Mamma!
Är det där en ny mikrovågsugn?
En mikrovågsugn? Nej, vi värmer maten i ugnen.
-Så det är en brödrostsugn. -Ja.
Jag återkommer till dig...
-...om en vecka, eller så. -Okej, vet du vid vilken tid?
-Jag hör av mig om det. -Tack.
Precious, har du några frågor?
-Hur är det, Precious? -Bara bra. Och själv?
Jag mår bra, tack.
-Tack för er tid. -Tack, ha en bra dag.
Ta den här jäveln! Hon slingrar runt när jag pratar med subban.
Hon får det att krypa i mig.
Och hon kastade sitt godis på golvet! Vilket jävla djur!
Ska du ge henne det? Lägg det jävla godiset på golvet!
Du är så jävla korkad! Precis som den här idioten.
Subban kommer hit och jag får låtsas. Jag är så jävla trött på det!
Vad fan skakar du på huvudet för? Du var inte bättre.
Vi pratar om din far. Berätta om er relation.
Jag vet inte så mycket, miss White.
Det är miss Weiss. Berätta det lilla du vet.
Det är viktigt oavsett om du inser det eller inte.
-Han gav mig barnet och ett tidigare... -Vad gav han dig?
-Ingenting. -Du sa just att din far gav dig...
-Jag hörde dig säga att din far... -Jag sa inte ett skit. Gå vidare!
-Jag måste veta för att hjälpa dig. -Kan vi byta ämne, subba?
Då ses vi nästa gång, om du inte vill träffa nån annan.
Men du måste prata med någon om du vill ha dina pengar, sötnos.
Jag ser vampyrer också.
De kommer på natten. De säger att jag är en av dem.
De säger: "Precious, du tillhör oss."
Sen försvinner de genom golvet. De som bor under oss är vampyrer.
De är så snuskiga. De slänger smutsiga tamponger i soporna.
De saknar vanligt hyfs.
Jag har gått till doktorn också. Det var trevligt.
Miss Rain blir tokig om hon får veta att det var första gången för mig.
Tänk att jag födde min första i köket medans mamma sparkade mig i huvudet.
Är det sånt du tänker på när du säger att jag kan prata om vad som helst?
Det var slutet på socialbidragen.
Jag kunde inte ljuga längre. Jag borde inte ha sagt något av det.
Mamma kommer att döda mig.
-Är vi klara? -Jag tjafsar inte med dig idag.
En kväll åkte vi på en skolutflykt.
De här tjejerna är galna. Ingen har någonsin tagit min hand förr.
...som kandidat för demokraterna i presidentvalet.
...genom att ha förstört det vet vi inte vad vi uppnått.
...och ditt vittnesmål kommer att säga sanningen, hela sanningen...
Jag har fortfarande en dröm.
En dröm djupt rotad i den amerikanska drömmen.
Jag har en dröm...att en dag...
...ska den här nationen resa sig och leva i den sanna meningen...
Jag ska lära mitt barn allt det här.
Vi håller dessa sanningar som själv- klara, att alla män skapats jämlika.
-Du pratar skit. -Måste den skrivas om?
-Måste jag förtydliga mig själv? -Tycker du att jag är dum?
Nej, jag tror på dig. Jag tycker att du är fantastisk.
Ta dig samman. -Vem står på tur.
Jag är glad över att få skriva. Jag är glad över att gå i skolan.
Miss Rain säger att om vi skriver varje dag så skriver hon svar.
Igår gick jag i kyrkan för första gången i det här landet.
Jag åkte ända till Brooklyn. Kyrkan låg ett kvarter från tåget.
Prästen predikade i två och en halv timme om Jehovah-
-och om hur Jesus, Guds son, Messias, Jehovah levererar.
Är det en saga?
Sätt dig. -Har nån gjort uppgiften?
Mamma säger att skolan suger. Att man inte lär sig av att skriva.
Men hon har fel. Jag lär mig.
Det var en gång, i ett avlägset land-
-en vacker prinsessa som hette Joann-a.
Hon var väldigt cool och lång som få.
Varenda pojke älskade henne, stora som små.
Förutom en idiot som vi mer än dum kan kalla.
Av alla som älskade henne var han den sötaste av alla.
-Det är allt jag har än så länge. -En bra början.
Jag tänker på lilla Mongo. Jag saknar henne.
Jag är glad över min kommande bebis.
Jag ska läsa för den, och den ska få färglada väggar.
Lyssna, bebis. Mamma är inte dum. Mamma älskar dig.
Det var en gång en magisk prinsessa som bodde i en magisk bubbla i havet.
Och hon kom från fastlandet.
Sluta skrika.
Han heter Abdul Jamal Lewis Jones.
Han mår bra. Hans mamma älskar honom.
Sjukhusmaten är äcklig.
-Den är inte härifrån. -Varifrån kommer den?
En affär där jag köper organisk mat så jatt ag slipper äta sjukhussmörjan.
Kan jag få nåt annat? Jag gillar McDonalds.
Jag äter inte McDonalds och du ska inte äta det heller.
-Det är inte hälsosamt. -Men jag gillar McDonalds.
-Vi gillar också McDonalds. -Jag gillar ingen jävla McDonalds.
Jag vill ha också ha organiskt skit.
När du skrivits ut kan ni gå till McDonalds och äta så mycket ni vill.
-Nu tar vi hand om din hälsa. -Är du hennes doktor?
Är jag doktor? Jag är sjuksköterska.
-Var det roligt? -Du är ju man.
-Har ni aldrig sett det förr? -Inte nån som ser ut som du.
Jag är en manlig sjuksköterska. Jag är sjuksköterska John McFadden.
-Var du mellan hennes ben vid födseln? -Joann, var inte snuskig!
-Skrek du? -Det gjorde ont.
-En tuff tjej som du skrek? -Jag var inte så tuff då.
Är du gift? Har du flickvän?
-Han vill inte ha dig. -Hur vet du det?
-Vad är fel på dem? -Du vill väl inte ha henne?
-Tänk att få vara hans melon. -Så att han kunde äta dig?
Jag måste gå.
Det är okej...
-Kan jag också få en puss, sköterskan? -God eftermiddag.
God natt, sjuksköterska John!
Precious och John John
Sitter i ett träd och K-N-U-L-L-A-R
Tror du att han sover över här?
Nu skriver hon om sjuksköterskan i sin anteckningsbok.
Kära miss Rain, alla skolår har inte lärt mig något.
Jag har fått ett till barn med min far. Jag önskar att jag hade en pojkvän.
Då skulle det kännas mer rätt att sluta skolan.
Jag älskar mitt barn, men jag vill gå i skolan också.
Socialarbetaren frågade om jag ville adoptera bort Mongo och Abdul.
Jag kunde ha dödat henne. Hon har aldrig hjälpt mig förr.
Nu vill hon ta mina barn. Utan Abdul så har jag inget kvar.
Kära Precious, jag tror att du måste börja med att ta ansvar för dig själv.
Behåller du Abdul kan du förlora allt. Du lär dig saker nu. Det betyder allt.
Kom tillbaka till skolan. Du är bara 17 år.
Det ser ut som en jättekondom.
Jag kan använda den på sjuksköterska John.
Inte om du ser ut så där. Ditt hår ser förskräckligt ut.
-Jag har din dagbok. -Tack.
-Vad är det? -Ingenting.
-Säkert? -Ja, jag är säker.
Jag är uttråkad. Jag går nu.
Hej då, miss Toosie.
-Du har en jävligt snuskig mun. -Du har en jävligt snuskig hatt.
Det är fel att du hänger med såna subbor.
Här är ditt barn. Det är nog sista gången du ser honom.
Mormor kom och sa att bara en hund överger sin avkomma.
-Inte ens en hund. -"Inte ens en hund" sa hon sen.
Jag är stolt över dig. Du är inte som din mor.
Var fanns din mormor när din far våldtog dig? Var är lille Mongo nu?
-Vad är det bästa för dig själv? -Miss Rain, ni frågar för mycket.
Ibland vill jag bara sluta andas. Jag vill vara en bra mor.
Att vara en bra mor kan vara att ge upp sitt barn för barnets bästa.
Miss Rain, jag är det bästa för mitt barn.
Vem ska hjälpa dig? Hur ska du försörja dig?
Hur ska du kunna fortsätta att studera?
Socialen hjälpte mamma.
På vilka sätt har socialen hjälpt din mamma?
Du kan läsa klart och gå på college. Du kan göra vad som helst, Precious.
Är du tillbaka? Vad heter han?
Får jag hålla den?
Hej, Precious.
Hej.
-Har du fött barnet? -Det blev en pojke.
Var har du varit all den här tiden?
Får jag se honom.
Får jag hålla honom?
Han ser ut som sin far.
Han heter Abdul.
Ta av dig din skit och hämta nåt att dricka åt mig.
-Din subba! Jävla subba! -Är du galen, mamma?
Jag galen? Subba, om jag...
Du har förstört mitt liv! Du tog min man! Du fick ungjävlarna!
Och du fick mitt bidrag indraget genom ditt dumsnack!
Jag är inte dum! Och din man våldtog mig!
Ingen jävel har våldtagit dig! Rör mig inte, subba!
Mary, låt flickan vara!
Får jag se bebisen nu?
B...C...D...
...E...F...G...H...
...l...J...K...
-Jag är trött på att shoppa. -Ja, för alla försöker ta dina pengar.
Jag ringer polisen.
Berätta vad du ser!
Jag kunde se i miss Rains ansikte att jag inte skulle vara hemlös längre.
Jag vet bara inte var jag hamnar.
Jag tycker synd om henne. Hon är lärare, inte socialarbetare.
Men hon var den enda jag kom att tänka på.
Säg åt de andra att börja skriva. Den äldsta av er bestämmer.
-Miss Rain, jag kan inte stanna. -Du lämnar inte klassen, Consuelo.
Ta pengarna. Köp något som Precious kan ta på sig.
Hon är 16 år och har ett spädbarn.
Bebisen blöder inte. Det är nog Precious blod.
Vi ska hitta nånstans där du kan bo.
-Joann, du är sen. -Rhonda, du är inte min lärare.
Miss Rain är upptagen med Precious, så idag är jag det.
-Varför? Var är Precious? -Vill du rappa för bebisen?
-Vad gör bebisen här? -Joann ska rappa för dig.
-Varför ligger barnet i en blodig filt? -Det är inte roligt.
Seriöst, vad hände?
Du kan aldrig ta något på allvar. -Jermaine, jag väntar mig mer av dig.
Joann, sluta skratta åt bebisen.
Queens? Kan jag återkomma?
-Säg vad som hänt! -Vad är roligt med en blodig bebis?
Jag har en vän i stadsfullmäktige. Jag ringer henne.
Jag har hittat en lektionsplanering. Vi ska...
Hej, miss Lisa. Hur är det?
Vet inte. Jag såg Barfly igår. En riktig skitfilm.
Jag är ledsen.
Det är nåt fel på dig, Precious.
-Barnet stinker. -Vi har inga blöjor, så sätt dig.
-Jag sitter! -I din bänk, tack.
Vi börjar med att skriva:
Håll din bloddripande käft.
Miss Rain, varför får Rhonda undervisa? Hon kan inte ens engelska?
-Din bloddripande käft. -Vad fan är "bloddripande"?
Sista siffrorna i socialförsäkrings- numret är 2-4-2-1.
-Rita? -Hur stavas "Aquarius"?
-A-Q-U-A-R-l-U-S. -Kan du stava till "neger"?
-Kan du stava till "slampa"? -Vi vidareutvecklar.
-Vill du stava "slampa", Consuelo? -Kan du stava "illegal invandrare"?
Bra, tack.
Använd "slampa" i en mening?
-Consuelo är en slampa. -Du är horan härinne!
Perfekt. Du får en guldstjärna.
-Du vet hur hon är. -Hon är bara osäker.
-Tror du? -Ja.
-Kycklingen var god. -Väldigt. Är du mätt?
Finns det mer? Kanske senare. Du ska inte tro att jag är glupsk.
-Det är du inte. Jag hämtar mer. -Jag äter nog för mycket.
Nej, det gör du inte. Inte alltid.
-Vad gör du här nere? -Jag bor här.
-Hej, sötnos. -Är det här...
-Det här är Katherine. -Så trevligt.
Herregud. De är lesbiska.
-Det här är Abdul. -Så söt. Han liknar dig.
-Precious, får jag hålla honom? -Vet du hur?
De är ändå trevliga som låter mig bo där tills allt ordnat sig.
Jag antar att det är så här de på tv känner sig till jul.
De är så trevliga mot mig och Abdul.
-God jul, Precious. -Tack.
Varför är de som knappt känner mig snällare än vad mamma och pappa är?
Jag kände mig varm inombords.
Jag oroar mig bara för barnet och katten på övervåningen.
Mormor är rädd för mamma. Därför får jag inte bo hos henne.
Miss Rain säger att man inte ska vara rädd. Hon fruktar nog inte mamma.
-Verkar det inte lite misstänkt? -Skriv boken bara.
-Vem ska läsa den? -Ingen om du inte skriver den.
Precious skriver varje dag. Du borde försöka med det.
-Vad skriver du om, Precious? -Bara saker... Mitt liv. Abdul.
-Varför gillar ni inte McDonalds? -Katherine gjorde bara en jämförelse.
De pratar som tv-kanaler jag inte ser på.
Men jag är glad att Abdul får höra dem för jag vet att de är smarta.
-Han rökte och drack kopiöst. -Jag förstår inte ett ord.
Förstår du?
-Brukar ni se på Oprah? -Nej, jag kommer hem för sent.
Mamma säger att homosexuella är dåliga människor.
Men mamma, de homosexuella våldtog mig inte. Vad gör det dig till?
De homosexuella lät mig inte kasta bort många års skolarbete.
Det är inte de homosexuella som säljer crack i Harlem.
Jag undrar vad Oprah tycker om det?
Miss Rain satte kritan i min hand. Hon gjorde mig till alfabetsdrottning.
Efter flytten till genomgångshuset arbetade jag med bokstavsljud.
Jag skrev och läste böcker.
Sen fick jag ett pris i skriv- och läskunnighet och ett stipendium.
Partyt kan börja!
Alla kom. Sjuksköterskan John, Cornrows, alla i personalen.
Till och med miss Katherine.
Precious.
-Hur är det? -Vad är det där?
-Vad ser det ut som? -Ett fånigt plastäpple.
-Jag har nåt till dig. -Mer pengar?
Varför så girig?
Vem är hon?
Vad?
-Vad? -Kom.
Precious, vart ska vi?
Vad ska jag göra, Diva? Vänta lite.
Min mamma ringde i går kväll.
Vi har egentligen inget förhållande. Vi pratar inte...
Vissa personer har ett ljus som skiner över andra.
Jag tror att vissa bott i tunnlar, och att de bara hade ett inre ljus.
Sen tänkte jag på din styrka.
Sen, långt efter att de flytt ur tunneln...
Jag hjälper dig att städa.
...skiner de fortfarande för alla andra.
Sån är miss Rain för mig.
I en bok jag läste flydde en dam till ett genomgångshus.
Väl där frågade hon vad ett genomgångshus var.
De sa att hon var halvvägs mellan sitt gamla liv och livet hon ville ha.
Jag kan inte stanna här för alltid. Jag har fortfarande en bit kvar att gå.
Det blir något att få en egen lägenhet.
Abdul är nio månader och går nästan. Han är smart också.
Jag har läst för honom hela tiden. Han pratar knappt, men han räknar.
Mamma, pappa...
...det förflutna känns som en gammal, dålig dröm.
Jag önskar att mitt liv startat här, men fortfarande med Abdul.
Jag ska hämta Mongo också. Jag måste få tillbaka Mongo.
-Hej, miss Cassidy. -Hej, någon söker dig.
-Vem? -Jag frågade inte vem det var?
Din pappa är död.
Var det allt?
Han hade aids.
Du drömmer dig bort igen. Precious, hör du mig?
Hörde du vad jag sa?
-Har du fått det? -Vad?
-Aids. -Nej.
-Hur vet du det? -Vi gjorde det aldrig analt.
Du borde gå till en doktor, mamma.
Kommer du hem?
Precious!
Rita, vad menar en författare som beskriver huvudpersonen som obeveklig?
Jag vet inte.
Det är som om Rita ska göra nåt, jag försöker stoppa henne.
Men hon stannar inte, hon fortsätter ändå...obevekligt.
Vi ses i kväll.
Varför jag?
Kom.
Precious?
Ursäkta mig?
Sköterskan säger att jag är HIV-positiv.
Jag har ingenting att skriva idag.
Mår ditt barn bra?
Ja, jag måste bara sluta amma honom.
Kommer du ihåg att du sa att du aldrig fått berätta din historia.
-Skriv. -Dra åt helvete! Du förstår inte!
Jag har aldrig haft en pojkvän.
Min pappa sa att han skulle gifta sig med mig.
Hur skulle det ha gått till? Det hade ju för fan varit olagligt!
Skriv.
Jag är för trött, miss Rain.
-Det är för dem som älskar dig. -Ingen älskar mig.
-Det finns de som älskar dig, Precious. -Ljug inte för mig.
Kärleken har inte gjort nåt för mig.
Kärleken slog mig, den våldtog mig, den kallade mig för ett djur.
Den fick mig att känna mig värdelös. Den gjorde mig sjuk.
Det var inte kärlek, Precious.
Ditt barn älskar dig.
Jag älskar dig.
Skriv!
Vad tänker du på?
Du har inte berättat om ditt förhållande till din mor.
-Jag har väl inte det? -Jag kan hjälpa dig.
Prata med mig. Du är trygg här.
-Du har rätt. -Vi kan prata om din pappa istället.
Vi kan prata om mamma, pappa, hela släkten, men det hjälper inte dig.
-Du tycker inte ens om mig. -Har vi inte träffats-
-i cirka ett år och pratat om ditt liv.
-Gillar vi varandra därför? -Jag kan bara prata för mig själv.
Och jag gillar dig.
Är du italienska, eller... Vilken färg har du? Svart, spansk?
Vilken färg tror du?
Jag vill veta. Vilken färg tror du jag har?
-Jag är torr i halsen. -Din hals är torr?
-Det är verkligen varmt här. -Ja, jag hämtar läsk.
Blir det bra?
-Tack. -Inga problem.
Jag måste prata om din mor. Jag vet inte vad du kommer att tycka-
-men hon vill träffa dig och återförenas med dig och barnbarnen.
-Hon vill komma hit och träffa dig. -Vad sa du till henne?
Att jag måste prata med dig.
-Du bestämmer. -Vet inte. Jag har inte tänkt på det.
Miss Weiss hade skrivit i akten att jag har HIV och förväntas att dö.
Jag oroar mig inte för döden. Jag är bara orolig för mina barn.
Jag skrev just om...
Jag vill öppna en klinik för mödrar och deras barn.
Ni vet, om de blir sjuka eller så. Jag har alltid velat göra det-
-för min mamma skulle bli stolt, och mina barn med.
Jag vill att mina barn är stolta över sin mamma.
-Jag har alltid velat göra det, så... -Det är verkligen trevligt.
Jag vill inte läsa allt jag skrivit utan bara säga vad det handlar om.
Rådgivarna vid övergångshemmet frågade ut mig om mamma och pappa.
Men det handlar inte om dem. De vill att jag ska arbeta av bidraget.
Inom hemtjänsten.
Jag stal akten och läste den. De vill att jag arbetar.
Jag vill arbeta, men inte för att få socialbidrag.
Ska Precious sluta skolan för att jobba åt äldre vita?
Hon kommer ingenstans om hon fastnar i sån skit.
-Rhonda var inom hemtjänsten. -Hon fick åka ända till Brighton Beach.
Rhonda fick arbeta dygnet runt. Hon hade jour, eller hur?
Hon tjänade sex dollar och 37 cent i timmen, men bara för åtta timmar.
Totalt 50 dollar 96 cent.
Det är inte speciellt mycket. Inte med tanke på att det är per dygn.
Delat med 24 blir det ynka två dollar och 12 cent i timmen.
Hon sa att den gamla haggan kunde ringa i en klocka-
-...mitt i natten när hon ville nåt. -Rhonda, är det sant?
De arbetar sex dagar i veckan.
Jag får bara se Abdul på söndagar, och måste lämna skolan.
Det är inget alternativ. Du stannar i skolan.
-Och jag ska gå på insektsoffermöten. -Det ska vara "incest".
-Du sa "insekt". -Vad är skillnaden?
Incest är ett sexuellt övergrepp inom familjen, en insekt är ett kryp.
Är du vetenskapsman nu?
Det är okej, tack.
Det var svårt att berätta om det min pappa gjort mig.
Ibland kändes det bra.
Förra veckan bad miss Rain oss att skriva om hur vi ville vara.
Jag skrev att jag vill vara spinkig, ljushyad och ha långt hår.
-Loretha Holloway? -Gå därbak.
-Hon sa att jag är vacker som jag är. -Det finns inga barn att leka med där.
Håll tyst och sitt kvar då. Jag måste se till att ha bidraget kvar.
På nåt sätt... Precis då... Jag vet inte varför, men...
Jag tror att hon har rätt.
Här.
Claireece Jones?
Jag tror att hon har rätt.
-Vi ska prata om övergreppen. -Det fanns inga droger i mitt hus.
Precious visste att hon inte fick ta hem droger.
Du vet vad jag pratar om.
Jag refererar till sexuella och fysiska aktiviteter...
-...där Precious blivit ofredad. -Varför inte säga det?
Det.
Vad vill du veta?
Enligt Precious akt har hon fått två barn med den nu avlidna-
-Carl Kenwood Jones, som också var hennes far.
-Ja. -Stämmer det?
Ja.
Ni har sagt att ni vill återförenas med Precious och ert barnbarn.
Jag måste få veta vad som hänt.
Jag förstår vad ni säger.
Ni säger att jag ringt för att få träffa Precious och mitt barnbarn.
Visst, för de tillhör mig.
Det fanns en tid när Precious hade allt.
Jag och Carl älskade Precious. Du måste veta det. Vi hade drömmar.
Precious föddes vid samma tid som miss Wests son blev dödad.
Hon föddes på sommaren. -Minns du det?
-Jag föddes i november. -November?
Ja, det stämmer. Mitt barn i skorpionen.
Vet du... Skorpioner kan vara lömska.
Jag säger inte att de ljuger.
Men man måste hålla ögonen på dem.
Kan vi prata om de faktiska fysiska och sexuella övergrepp-
-som inträffade i ert hem?
När de började, var de skedde och hur ni reagerade?
Precious var en liten flicka.
Försök att minnas hur gammal hon var.
Hon var tre år.
Jag hade givit henne flaskan...
...och gav Carl bröstet, för min bröstmjölk hade inte sinat.
Det berodde inte på henne, utan på att Carl sög på brösten.
Det var det som gjorde att mjölken inte sinade.
Jag trodde att det var av hygieniska skäl.
Jag gjorde det min mamma sagt mig att jag skulle göra för mitt barn.
Nu sitter du och dömer mig...
Nej, men du ber om pengar, och om att återförenas med ditt barnbarn.
Jag tycker inte om din kärringblick, som om jag var ett monster.
-Inget sånt språk på mitt kontor! -Hon fick inte amma efter honom.
Sakerna han... Det var snuskigt, miss Weiss.
Jag hade en man, och ett barn.
Jag tvingades ta hand om dem båda.
Ville jag att Carl... skulle röra mitt barn?
Jag la mitt barn i sängen.
På en kudde vid min sida.
Den var skär och hade broderad text.
Det stod hennes namn, det stod Precious.
Jag la mitt barn på kudden och Carl låg på min andra sida.
Sen gjorde vi det och han sträckte sig över mig.
Han rörde mitt barn och jag frågade: "Carl, vad är det du gör?"
Han sa åt mig att hålla käften. Han sa att det var bra för henne.
-Vad gjorde du då? -Jag höll käften.
Jag vill inte att du sitter där och dömer mig.
-Du lät honom ofreda din dotter? -Jag ville inte det.
-Du lät honom skada henne. -Jag ville att han skulle älska mig!
Det var min man. Min man som ville ha min dotter.
Det var därför jag hatade henne.
För min man som borde älska mig, som borde ha älskat med mig...
...knullade mitt barn. Hon fick honom att lämna mig.
-Vems fel var det? -Subban lät min man ta henne!
Hon skrek inte, hon gjorde ingenting. Sakerna hon sagt att jag gjort henne...
Vem...vem skulle älska mig?
Du har ju din examen och kan allting.
Vem skulle älska mig? Vem skulle få mig att må bra?
Vem skulle hålla mig på natten? Hon fick honom att ge sig av, så...
När du skriver dina jävla anteckningar...
...om vem jag är och varför jag gjorde som jag gjorde.
Jag hade ingen alls.
De på Each One Teach One...
De ringde mig...
De sa att mitt barn skrev dikter. Jag har faktiskt... Vänta lite.
Jag är ledsen. -Och jag vill inte ha mera pengar.
-Jag gjorde om vuxentestet. -Hur gick det?
Jag fick 7,8 poäng. Det var 2,8 poäng förra gången.
Enligt testet ligger jag på en högstadienivå.
Nästa år läser jag på high-school. Efter det college.
Jag tycker om dig med.
Men du kan inte hantera mig.
Du kan inte hantera något sånt här.
Jag visste inte vem du var innan idag.
Inte ens efter alla saker du gjort mig.
Kanske var jag för dum, kanske ville jag inte veta.
Du kommer inte att se oss igen.
Jag ville inte att han skulle skada mitt barn.
Miss Weiss, jag ville det inte.
Jag sa: "Carl, vad är det du gör? Vad är det du gör?"
Kan du hämta tillbaka henne? Du kan göra det. Det är sånt du gör.
Du måste gå och hämta tillbaka mitt barn.
Du sa att jag fick komma hit, och att du kunde få Precious att...
Miss Weiss? Miss Weiss?
För värdefulla flickor överallt
Översättning: SubBa -A bitchy sub from the behind.